ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP TÁI XUẤT GIANG HỒ Dịch phụ đề: QKK
Phương đại hiệp sống ở đâu?
Ở đây không có ai như vậy.
Chúng tôi đã hỏi nhiều nơi rồi, anh bạn.
Làm ơn bước tới được không?
Chắc anh là Phương đại hiệp?
Tôi họ Phương. Nhưng tôi chỉ là một nông dân.
Quân tử không bao giờ lộ mình.
Hai anh em chúng tôi tới đây để phát thiệp mời.
Xin hãy nhận, Phương đại hiệp.
Chúng ta chưa từng gặp nhau,
Chắc các người lầm người rồi.
Phương đại hiệp, anh đang giả bộ...
không biết chúng tôi sao?
Theo khẩu khí của hai người...
thì chắc là hai người rất nổi tiếng.
Khổ nỗi tôi chỉ là một nông dân, không biết gì hết.
Anh thật không nhận ra?
Tôi là Quan Thuận, còn đây là anh tôi, Quan Hoành.
Chúng tôi còn được gọi là "Hắc Bạch Song Kiếm."
Đây là thư mời.
Xin hãy thu xếp để đi với chúng tôi.
Nếu không nửa đêm nay chúng tôi sẽ tới thăm.
Mùng năm tháng Năm, Lễ hội Thuyền rồng.
Tỷ thí tay đôi ở sơn trang chúng tôi.
Yêu cầu các hạ có mặt để chọn ra "Kiếm Vương."
Gởi: Phương Cương, Độc Thủ Đại Hiệp.
Người gởi: Hỗn Ma Vương Lăng Từ.
Đại Lực Vương Tiêu Phương.
Độc Long Vương Đoàn Siêu.
Kim Luân Vương Tống Tân.
Đại Phi Vương Đặng Phi.
Địa Phật Vương Thi Phúc.
Hầu Tý Vương Uyên Thiên
Thiên Thủ Vương Hoa Nương Tử.
Đại ca, tới giờ ăn rồi.
Về nhà ăn cơm.
Cái gì đây?
Gởi Phương Cương, Độc Thủ Đại Hiệp.
Em có ăn không?
Anh có đi không?
Tất nhiên là không. Yên tâm và ăn đi.
Anh thật không đi chớ?
Sao em lại lo lắng chuyện đó?
Anh đã hứa là anh sẽ không dính dáng tới họ nữa.
Anh không hề muốn nhìn họ tranh dành chức Vương gì đó.
Họ có thể là gì cũng được, muốn phong vương cho ai cũng được.
Anh chỉ quan tâm tới em.
Phương đại hiệp có nhà không?
Các hạ là Phương đại hiệp?
Tôi họ Phương. Tôi có thể giúp gì?
Tôi là Lã Long, Chưởng môn Chiêu Dương kiếm phái.
Đây là các con tôi... Lã Đồng, Lã Đại.
Chào Phương đại hiệp đi.
Vâng, thưa cha.
Phương đại hiệp.
Xin mời.
Đây chắc là Phương phu nhân.
Không dám.
Xin cứ tự nhiên trong tệ xá.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi giúp được gì, Lã sư phụ.
Phương đại hiệp, vậy anh cũng nhận được cái này?
Có hai người mới giao lúc nãy.
Một người áo trắng và một người áo đen, đúng không?
Họ là Hắc Bạch sứ giả.
Còn gọi là Hắc Bạch Song Kiếm.
Phương đại hiệp, anh có định tới không?
Không. Ông thấy đó, tôi bây giờ chỉ là một nông dân.
Tôi không muốn dính líu vô chuyện đó.
Tôi chỉ sợ chuyện này anh không tự quyết định được đâu.
Thưa ông, tôi không hiểu ông muốn nói gì.
Đừng hiểu lầm. Tôi muốn nói tới băng đảng sơn trang.
Nếu tôi không đi, chắc chắn là họ sẽ không chịu để yên.
Chính xác. Tám tên ác ma đó đã hoành hành...
từ hai năm nay.
Phương đại hiệp, lâu nay anh sống ẩn dật,
nên không nghe về chúng.
Chúng rất giỏi võ công, và đều rất trẻ.
Chỉ có trời mới biết tại sao chúng liên kết với nhau.
Tôi đoán là do bản tính tàn ác giống nhau của chúng.
Chỉ cần nhắc tới tên chúng là người ta đã xanh mặt.
Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm...
và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.
Võ công của chúng khác nhau.
Nhưng có một điểm chung là tất cả đều dùng kiếm.
Đó là lý do họ có cái ý tưởng này.
Mở một cuộc tỷ thí.
Mục đích của chúng đã rõ...
là muốn cho tất cả các môn phái dùng kiếm...
phải công nhận chúng là minh chủ.
Phương đại hiệp, anh xuất thân từ Kim Kiếm Môn.
Anh đã tiêu diệt Trường Tý Thần Ma và các đồ đệ của hắn.
Ai cũng biết chuyện đó. Làm sao chúng bỏ qua anh được?
Và nếu người ta từ chối thì sao?
Chắc chắn là chúng sẽ dùng vũ lực.
Hăm dọa và ép buộc mọi người tham gia tỷ thí,
Hắc Bạch song kiếm này đã giết nhiều người rồi.
Nếu chúng ta cứ chạy trốn như vầy,
anh có nghĩ...
Sư đệ, đứng nói nhảm.
Chúng ta không đánh nổi chúng, thì chúng ta trốn.
Sao lại phải hôn bàn chân thúi của chúng.
Các người có phải là Từ Long và Đinh Thắng của môn phái Vạn Xuân?
Chính là chúng tôi.
Các người muốn gì?
Có phải các người đang muốn chạy trốn?
Môn phái chúng tôi chỉ là một môn phái nhỏ...
và hầu hết các sư phụ tài giỏi đều đã chết.
Chúng tôi không có ý muốn chiến đấu.
Và chúng tôi không bao giờ dám nghĩ tới chức vô địch.
Chúng tôi không cần phải tham gia.
Bây giờ "ngửi bàn chân thúi" thì sao?
Cái đó...
Với tài nghệ của tôi,
Tôi không phải là đối thủ của tám tên đó.
Nhưng trong tình thế này, tôi bắt buộc phải đi.
Sau khi suy nghĩ đắn đo,
tôi nghĩ chỉ có thể mời anh đi.
Tôi đã không tập luyện lâu rồi. Có đi cũng không giúp được gì.
Hơn nữa, tôi đã hứa với vợ tôi...
là sẽ không dính vào chuyện giang hồ nữa.
Tôi rất tiếc đã làm ông thất vọng.
Phương đại hiệp, tám tên ác ma đó rất kêu ngạo và độc ác.
Chắc chắn chúng còn có mưu đồ khác.
Nếu bọn chúng chỉ quan tâm tới một danh hiệu,
để chúng được tán dương...
là Kiếm Vương hay gì đó, thì không nói gì.
Nhưng tôi nghĩ là còn chuyện khác nữa,
Chúng muốn bất cứ ai sử kiếm...
đều phải ở dưới ách thống trị của chúng.
Chúng sẽ không run tay giết người để đạt được mục tiêu.
Nếu anh từ chối tham gia,
hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.
Hình như ông đã đánh giá tôi quá cao rồi.
Vả lại, đó chỉ là giả thuyết của ông.
Tám tên đó rõ ràng là tàn ác.
Nhưng chắc là chúng sẽ không muốn mở một cuộc tàn sát đâu.
Dù sao, tôi đã quyết định.
Tốt hơn tôi nên đứng ngoài chuyện này.
Nếu Phương đại hiệp đã từ chối,
tôi không dám khẩn khoản nữa.
Tôi chỉ hy vọng cuộc tỷ thí này...
sẽ không đẫm máu như tôi nghĩ.
Trong trường hợp điều tệ nhất xảy ra...
tôi mong Phương đại hiệp hãy...
ra tay để trả thù cho những người đã chết.
Cáo từ.
Xin tạm biệt.
Tạm biệt.
Bây giờ thì... em tin anh chưa?
Không phải là em không tin anh.
Nhưng em đã thấy anh luyện tập mỗi ngày.
Anh vẫn chưa quên nó.
Chắc em đã nghe họ nhắc tới Hắc Bạch song kiếm.
Có vẻ như cả hai sẽ tới thăm chúng ta tối nay.
Nếu lâu nay anh không luyện tập, làm sao đối phó với chúng được?
Tối nay chúng sẽ tới sao?
Vào khoảng nửa đêm, chúng nói vậy.
Lã sư phụ.
Đinh đại ca, phải không?
Đinh đại ca.
Lã sư phụ, tôi...
Từ sư huynh và tôi từ chối tham gia tỷ thí.
Hai gã Hắc Bạch đã tìm chúng tôi và Từ sư huynh đã...
Đinh đại ca.
Bây giờ hai con về nhà ngay.
Cha!
Hai con đã tận mắt thấy rồi đó.
Trong tình thế này thì Cha phải đi thôi.
Đồng ý là Cha không phải là đối thủ của chúng. Nhưng...
các con đi theo cũng chỉ hy sinh vô ích mà thôi.
Nhưng... Cha!
Hy vọng Cha sẽ được an toàn.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra,
các con có thể tìm cách báo thù cho Cha.
Nếu chịu khó suy nghĩ các con sẽ hiểu.
Cha nói đúng, thưa Cha. Nhưng làm con...
Ta hiểu cảm giác của các con.
Các con phải lấy đại cuộc làm trọng cho dù các con muốn giữ đạo làm con.
Làm người, cần phải biết cái gì là quan trọng hơn.
Nếu sau cuộc tỷ thí mà Cha không về,
thì chắc là các môn phái khác cũng cùng chung số phận.
Hai con sẽ có nhiều việc phải làm,
hai con phải tập họp đồ đệ của các môn phái khác...
và lập kế hoạch báo thù.
Và cho dù làm gì,
các con phải cầu cho được sự giúp đỡ của Phương Cương.
Khoan.
Cửa đang mở, phải cảnh giác...
Nghe danh các người là bất khả chiến bại.
Tại sao cả hai không vô đi?
Xin hãy chấp nhận lời mời của chúng tôi.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Chúng tôi được lệnh của bát đầu lĩnh...
phải áp giải ngươi tới đó.
Vậy thì thử làm đi.
Bây giờ ta không còn là một kiếm khách nữa, ta không muốn đả thương các người.
Nếu không ta đã chặt đứt tay các người...
trước khi các người kịp rút kiếm.
Cút đi khỏi đây!
Vẫn chưa đủ sao?
Tiểu Mạn.
Các người vẫn còn đây! Muốn chết sao?
Chúng tôi đã không có đủ khả năng mời Phương đại hiệp,
Sẽ có ngày Bát đầu lĩnh tới thăm ngươi. Đi thôi.
"Bát Đại Kiếm Vương"
Dừng tay, các bạn trẻ.
Chúng tôi sẵn sàng tôn xưng tám người các vị...
là Bát Kiếm Vương.
Hỗn Ma Vương.
Đại Lực Vương, Hầu Tý Vương.
Tôi nghĩ đây chỉ là một cuộc tỷ thí.
Đâu cần phải ra tay tàn độc.
Tốt.
Nếu các người không muốn tiếp tục,
cứ việc ra về.
Xin mời.
Vậy chúng tôi xin cáo từ.
"Đại Lực Vương, Hầu Tý Vương"
Xin chào, Kim Luân Vương.
Đệ nhị và Đệ thất đầu lĩnh đã có cơ hội rồi.
Bây giờ tới lượt ta, và bốn vệ sĩ. Tiến lên.
Tốt lắm, đành phải chiến đấu thôi.
"Kim Luân Vương"
Đại Phi Vương!
Phải, và chín Phi thủ của ta.
Chúng ta sẽ cho các người thấy ít màu sắc.
"Đại Phi Vương"
Địa Phật Vương.
Và bảy tên độn thổ, hãy coi chừng.
"Địa Phật Vương, Độc Long Vương"
Xin tránh ra, cô nương.
Đây không phải là chỗ cho cô.
Anh dễ thương quá.
Nè, tránh ra...
Mi là...
Hoa Nương Tử, còn được gọi là Thiên Thủ Nương Nương.
Mi là Đệ bát quỷ!
Đúng vậy.
Trông anh rất dễ thương.
Sao lại hung dữ quá vậy?
Đau quá.
Trông anh còn trẻ lắm,
và không đáng chán như người kia.
Nếu tôi giúp anh chạy trốn thì sao?
Anh tên gì?
Lư Hoằng.
Ồ, thì ra là Lư thiếu gia của Ngũ Hổ Môn.
Hèn chi đẹp trai vậy.
Được rồi, đừng đánh nữa.
Để tôi dẫn đường anh.
Cám ơn cô nương.
Tại sao cô lại ở một chỗ như vầy?
Vậy hãy đưa em đi.
Nếu cô từ bỏ quá khứ, thì...
Tại sao? Tại sao cô làm vậy?
Không tại sao hết, chỉ để vui thôi.
Nhìn nè! Tôi có rất nhiều phi đao.
Đó là lý do tôi được gọi là Thiên thủ Nương Nương.
Đồ yêu ma!
"Thiên Thủ Vương"
Sao rồi, muốn chạy hả?
Ta đang chờ các người đây.
Được rồi, đã tới nước này...
Thì hãy rút kiếm ra đi.
Rút kiếm?
Các người ai cũng muốn làm Kiếm Vương.
Ta đã đánh bại những tên khác rồi,
và bây giờ tới phiên các người.
Chỉ có người chết mới thấy kiếm của ta,
Và vì đó mà có tên ta.
Ra tay đi.
"Hỗn Ma Vương"
Hỗn Ma Vương, Đại Lực Vương, Kim Luân Vương,
Đại Phi Vương, Địa Phật Vương, Hầu Tý Vương, Thiên Thủ Vương.
Lệnh của tất cả chúng ta:
Lã Đồng và Lã Đại của Chiêu Dương phái,
Chặt cánh tay phải các người và tới đây đệ chuộc...
cha Lã Long của các người trong vòng 15 ngày.
Nếu không cha các người sẽ bị giết,
và các người sẽ tiếp bước.
Mời.
Đại ca, đây là Đan Hùng của Toàn Chân Kiếm Phái.
Đây là Lư Xuân của Ngũ Hổ Môn.
Và hai người này là Mục Thanh và Mục Tuấn của Đại Chí Môn.
Lã huynh.
Xin mời ngồi.
Yến Lân của Ba Gia Môn, Lã Xung đại hiệp.
Yến đại ca, Lã đại ca.
Tôi là Lã Đồng... em tôi Lã Đại.
Lã Đồng đại ca, Lã Đại đại ca.
Xin mời ngồi.
Mời.
Các vị huynh đệ.
Tất cả chúng ta đều nhận được thư của tám tên đó.
Tôi đã định chặt tay phải của mình...
nhưng em tôi ngăn lại.
Nó nói lý do mà cha chúng tôi...
không cho chúng tôi đi theo ổng tới cuộc tỷ thí là...
để chúng tôi có thể trả thù cho ổng.
Nó đề nghị chúng ta nên gặp nhau...
trước thời hạn cuối cùng...
và bàn bạc về chuyện này.
Tôi biết là tám tên ác quỷ đó rất đê tiện,
xấu xa và không nên tin lời chúng.
Chúng ta còn chưa biết các trưởng bối của chúng ta còn sống hay đã chết.
Nếu có thể cứu được họ,
thì chúng ta sẽ không ngần ngại chặt đứt cánh tay hay thậm chí hy sinh tính mạng mình.
Nhưng nếu chúng ta làm vậy,
thì chúng ta sẽ bước ngay vô bẫy của bọn chúng.
Điều đó có nghĩa là chúng sẽ khống chế được tất cả chúng ta.
Anh ấy nói đúng.
Cho dù chúng ta có chặt tay phải,
thì cũng không bảo đảm là sẽ cứu được các trưởng bối.
Giả sử như họ thật sự đang giữ các trưởng bối làm con tin,
có lẽ chúng ta không còn chọn lựa nào khác.
Tổ chức một cuộc tấn công vào sào huyệt bọn chúng...
với tài nghệ của chúng ta là một điều không tưởng.
Cứ cho là mất một cánh tay không bảo đảm được gì...
nhưng đó là chuyện ít nhất chúng ta có thể làm.
Đừng quên, đó là nhiệm vụ cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta sẽ đi và đối mặt với bọn chúng.
Tất cả hãy cùng đi giết bọn đầu lĩnh sơn trang.
Ít nhất chúng ta cũng được tiếng là chết một cách anh hùng.
Còn tốt hơn là chặt bỏ cánh tay.
Chúng ta không nên hèn yếu vậy.
Tôi đồng ý với Đan đại ca.
Cho dù chúng ta sẵn sàng hy sinh,
chúng ta vẫn phải nghĩ tới sự an toàn của các bậc trưởng bối.
Bình tĩnh. Xin mọi người yên vị.
Bởi vì Lã đại ca đã mời chúng ta tới đây,
tôi tin là họ đã có một kế hoạch.
Hãy để cho họ trình bày.
Cha chúng tôi có dặn nếu có chuyện gì xảy ra,
có một người mà chúng ta có thể cầu xin giúp đỡ.
Người đó là niềm hy vọng duy nhất,
để chiến thắng tám tên ác ma.
Người đó là ai?
Ai vậy?
Đại hiệp Phương Cương, còn được gọi là Độc Thủ Đại Hiệp.
Đại ca.
- Anh làm em thức giấc rồi. - Không. Em tự thức.
Có ít cháo trong nồi.
Anh ăn đi trước khi ra đồng.
Được.
Em không ăn sao?
Để sau.
Anh ăn trước đi, em còn chuyện phải làm.
Còn bao xa tới nhà Phương đại hiệp?
Sắp tới rồi.
Tôi nghe nói Phương phu nhân không biết võ công.
Và Phương đại hiệp cũng đã hứa với bà ấy là sẽ không...
dính đáng vô chuyện giang hồ.
Nếu chúng ta nói chuyện ở nhà ổng,
chắc sẽ bị Phương phu nhân phản đối.
Có lẽ chúng ta nên đợi ở đây.
Và anh tìm cách mời Phương đại hiệp ra.
Tôi nghĩ sẽ dễ nói chuyện hơn khi chỉ có mình ổng.
Ý hay đó.
Xin hãy chờ tôi ở quán trà.
Được.
Xin mời vô, quý vị.
Được.
Mời ngồi.
Đại ca, em...
Gì vậy?
Em...
Sao?
Để tối em nói.
Phương đại hiệp.
Con trai của Lã đại hiệp phải không?
Có chuyện gì?
Đứng dậy, đứng dậy.
Cha tôi đã bị bắt làm con tin. Không biết còn sống hay đã chết.
Bọn cướp cũng có gởi thư...
cảnh báo tới tất cả chúng tôi.
Xin hãy xem qua.
Chặt bỏ cánh tay phải...
và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.
Họ đã đi quá giới hạn!
Chưởng môn của hầu hết các kiếm phái...
đều đã bị bắt giữ.
Tất cả các môn phái đều nhận được một bức thư giống như vậy.
Chúng tôi thật tình không biết phải làm gì.
Trước khi ra đi, cha tôi có dặn:
Nếu có chuyện gì xảy ra,
chúng tôi phải cầu xin người giúp đỡ.
Chúng tôi đã họp nhau và bàn bạc về chuyện này,
nhưng chúng tôi quá thiếu kinh nghiệm.
Vì vậy chúng tôi chỉ có thể nghĩ ra một cách.
Vài người chúng tôi được giao nhiệm vụ tới gặp ông.
Nhưng không dám làm phiền ông ở đây...
họ đang chờ ông ở quán trà.
Chúng tôi rất biết ơn nếu ông có thể tới đó gặp họ.
Các trưởng bối của chúng tôi đã bị bắt,
chúng tôi còn không biết họ còn sống hay đã chết.
Được rồi, để tôi đi với cậu.
Đây là Phương đại hiệp.
Phương đại hiệp.
Phương đại hiệp, đây là Yến Lân của Ba Gia Môn.
Lư Xuân của Ngũ Hổ Môn, Mục Thanh của Đại Chí Môn.
Đan đại ca đâu?
Chúng tôi tưởng ảnh đi với anh?
Anh không thấy ảnh sao?
Xin mời ngồi, Phương đại hiệp.
Phương đại hiệp, tất cả bọn họ đều cùng chung số phận như tôi.
Các bậc trưởng bối của chúng tôi đều bị bắt làm con tin...
Và chúng tôi đều nhận được những bức thư giống nhau.
Có khoảng 40 người từ tất cả các môn phái...
đã đi dự cuộc tỷ thí.
Mà không một ai trở về.
Bây giờ chỉ còn chúng tôi là những người giỏi nhất...
của các môn phái,
mà chúng tôi lại bị buộc phải chặt tay.
Thử hỏi, nếu chúng tôi làm theo lời chúng,
thì sẽ không còn môn phái nào tồn tại.
Bọn tám người đó sẽ thống trị tất cả.
Chúng tôi chỉ sợ chúng không giữ lời.
Khiến chúng tôi chặt tay mà không được gì,
và chúng sẽ không buông tha cho các trưởng bối của chúng tôi.
Làm sao biết... có khi họ không còn sống, xin Trời xá tội.
Bọn chúng chỉ muốn chúng ta sập bẫy.
Không ai biết được tình hình thực tế ra sao.
Nhưng nếu các trưởng bối của chúng tôi bị giết chỉ tại vì...
tôi không chịu chặt tay, tôi sẽ hối hận suốt đời.
Chúng tôi đều còn non nớt.
Chúng tôi không đủ khả năng để tới đó tìm hiểu thực hư,
cũng không thể tới đó cứu các con tin.
May mắn thay Lã sư phụ đã có...
dặn chúng tôi trước khi ra đi.
Ổng kêu chúng tôi cầu xin ngài giúp đỡ.
Chuyện này không chỉ liên quan tới vận mệnh của các môn phái.
Sinh mạng của hàng trăm người đang lâm nguy, cái đó mới quan trọng.
Nhưng tôi đã hứa với vợ tôi.
Tôi phải nói chuyện với nàng trước.
Cám ơn, Phương đại hiệp.
Tốt hơn các người nên đi chung với tôi.
Vâng.
Rất tiếc phải đưa phu nhân đi.
Sau khi ông san bằng sơn trang,
tôi sẽ đưa phu nhân về an toàn, Đan Hùng, Toàn Chân phái.
Sao mi dám gạt ta?
Không, Phương đại hiệp.
Mi dụ ta tới quán trà,
để cho đồng bọn bắt cóc vợ ta để hăm dọa.
Đừng mơ!
Không, Phương đại hiệp.
Bọn hậu bối chúng tôi đâu dám làm vậy.
Mi đọc đi.
Rất tiếc phải đưa phu nhân đi.
Sau khi ông san bằng sơn trang, tôi sẽ...
Không thể tin được Đan Hùng.
Sao hắn dám làm chuyện như vậy?
Phương đại hiệp, chuyện này là do...
một kẻ ngu dốt của chúng tôi làm.
Chúng tôi thật tình không biết gì.
Khi Lã đại ca tới gặp ông,
Đan Hùng nói cho hắn đi theo.
Rồi chắc là hắn đã lẻn trốn.
Sau đó, khi ông xuất hiện, chúng tôi đã không cảnh giác.
Không hề nghĩ lại có chuyện này.
Hãy tin chúng tôi, chúng tôi không hề biết.
Xin hãy hiểu cho.
Chúng tôi sẽ lập tức truy tìm hắn...
và đưa Phương phu nhân về an toàn.
Hắn có thể đi đâu?
Anh tôi đã hẹn chúng tôi gặp nhau ở khu rừng Dã Trư.
Chắc hắn phải tới đó.
Được, vậy thì đi.
Ra đi.
Có người trong đó, hãy đi tìm.
Đan đại ca, Phương đại hiệp đã thấy anh rồi.
Hãy ra đây.
Phương, mi đã cự tuyệt lời mời.
Bát đầu lĩnh đã ra lệnh trừng phạt mi.
Bằng hai người?
Tam đầu lĩnh sẽ tới đây ngay.
Mi nên đầu hàng đi.
Đó chắc là Độc Long Vương.
Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...
Đúng đó, Phương đại hiệp.
Dù sao, cũng không còn ai trong nhà. Hãy quên chuyện đó đi.
Tôi phải đuổi kịp vợ tôi.
Tôi sợ họ sẽ sa vào tay bọn cướp.
Đan đại ca, anh không nên làm vậy.
Chúng ta chỉ cần cầu xin Phương đại hiệp giúp đỡ.
Có lẽ đệ làm chuyện đó được. Nhưng ta không thích cầu xin.
Chúng ta không thể làm khác được.
Đây là cách rõ ràng nhất ta có thể nghĩ ra.
Bây giờ chắc chắn là ổng sẽ phải tới sơn trang.
Nhưng như vậy là đe dọa ổng...
Đe dọa? Còn hơn là xin xỏ.
Cho dù Phương Cương có xuất hiện ở đây,
ta chỉ cần dí dao vào cổ bả.
Ổng sẽ ngoan ngoãn nghe lời ta.
Bọn cướp chắc đang theo dõi chúng ta,
nếu chúng tìm thấy mình ở đây.
Vậy còn hay hơn.
Nếu vợ ổng bị bắt cùng với ta,
Phương Cương sẽ phải tới đó.
Đan đại ca, với ý đồ như vậy,
anh không xứng đáng là người của danh môn chính phái.
Sao? Đệ muốn quay lưng lại với ta sao?
Chắc là quân thù.
Hãy báo cho Lã đại ca.
Anh có chịu thả Phương phu nhân ra không?
Không đời nào.
Lã đại ca.
Lã đại ca, có khoảng 30 người đang tiến tới đây.
Tôi nghĩ chắc là quân thù.
Sao?
Bây giờ các người tính sao?
Hãy ra ngoài nếu có can đảm, chứng tỏ bản lĩnh của mình.
Nếu bọn cướp xông vô đây...
và giết vợ Phương Cương,
ít nhất cũng có người trả thù cho chúng ta.
Khoan đã, Đan đại ca.
Cám ơn, Lã đại ca.
Phương phu nhân, xin lỗi vì chuyện này.
Thật không công bằng khi lôi kéo bà vô.
Lôi đại ca.
Phải thức canh chừng.
Canh chừng cẩn mật.
Để tôi đưa Phương phu nhân xuống phía sau đồi.
Được.
Phương phu nhân, tôi sẽ đưa bà về nhà ngay.
Đừng lo, tôi sẽ không để...
bà rơi vào tay bọn cướp đâu.
Đi thôi.
Các người ở đây, chúng ta đuổi theo họ.
Nhị ca!
Bọn cướp sơn trang đã tới đây rồi.
Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.
Lôi đại ca, tới chào Phương đại hiệp đi.
Phương đại hiệp.
Lã đại ca đã hộ tống Phương phu nhân đi ra phía sau.
Đại ca!
Tiểu Mạn, em có sao không?
Em không sao, nhờ có ảnh.
Mọi người đã ở đây rồi à?
Phải,
Đại ca.
Đi thôi, Tiểu Mạn.
Đại ca.
Phương đại hiệp.
Tôi đã định giúp các người.
Nhưng các người bắt cóc vợ tôi.
Tôi không thích bị đe dọa. Đi thôi.
Mục đại ca, anh...
Chuyện đã vậy rồi, anh tôi đã chết.
Cho dù các người có kế hoạch gì.
Tôi phải chặt tay,
và tôi sẽ đi chuộc cha tôi.
Đại ca, Lã đại ca đã luôn luôn bảo vệ em.
Ảnh đã đứng như một tấm chắn...
và bị thương, nhưng vẫn không nhúc nhích.
Anh...
Hắn bảo vệ em bởi vì...
hắn cần em để hăm dọa anh.
Không thể tính được.
Ảnh đang hộ tống em về nhà.
Em bị Đan Hùng bắt cóc.
Lã đại ca đã cãi với hắn.
Họ còn suýt đánh nhau.
Đó là sự thật, Phương đại hiệp.
Đan đại ca là người duy nhất chịu trách nhiệm.
Bây giờ ảnh đã chết rồi, Phương đại hiệp...
Đại ca,
Đúng vậy, em không muốn anh bị lôi kéo.
Nhưng lần này, sau khi chứng kiến những chuyện kinh khủng như vậy.
Chỉ một lần này thôi, anh...
hãy hứa là sẽ giúp họ.
Chúng tôi nói thật, Phương đại hiệp.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Phương đại hiệp.
Mục huynh, hãy dưỡng bệnh.
Khi cậu khỏe hơn, tôi sẽ dạy cậu Độc thủ kiếm pháp.
Sư phụ!
Đứng dậy đi, và đừng gọi vậy bây giờ.
Vậy ông sẽ giúp chúng tôi?
Phương đại hiệp, bọn hậu bối chúng tôi vô cùng cảm kích.
Phương đại hiệp...
Thôi đi, tôi không già hơn các cậu bao nhiêu.
Hãy quay về căn lều cùng nhau bàn bạc.
Trên đường đừng gọi tôi là Phương đại hiệp.
Tôi không muốn kẻ thù nhận ra.
Vâng.
Cứu!
Đừng để ả chạy thoát.
Cứu!
Đuổi theo.
Làm ơn cứu tôi!
Chạy về mau! Và nói Ngũ đầu lĩnh chờ tín hiệu của ta.
Cám ơn đã cứu mạng, các vị anh hùng.
Tôi tên là Lý Hoa.
Cha tôi bị Bát đạo tặc bắt cóc.
Tôi được lệnh phải đem châu báu để cuộc cha...
không may lại gặp phải bọn cướp.
Mặc dù không biết các vị anh hùng đang đi đâu...
nhưng tôi sẽ rất biết ơn nếu các vị cho tôi đi theo.
Ồ, chúng tôi cũng đi cùng đường, cho nên...
Chúng tôi phải hỏi thủ lĩnh của chúng tôi đã.
Đại ca, xin hãy cho cổ đi theo.
Được rồi.
Trong đó có người bị thương không tiện ăn uống.
Để tôi vô lo cho ảnh.
Cô thật tốt bụng.
Thủ lĩnh và phu nhân đâu rồi?
Có chuyện gì đó. Họ sẽ ăn ở chỗ khác.
Nè, cô Lý Hoa này dễ thương quá,
tôi không nghĩ cổ là...
Mặc dù tôi không hề nghi ngờ cổ, nhưng...
thủ lĩnh đã nhiều lần nhắc nhở...
rằng chúng ta phải hết sức cẩn thận.
Chứng kiến những chuyện này em rất sợ sự giết chóc.
Sao anh không để cho em về nhà?
Chúng đang theo dõi anh khắp mọi nơi.
Mặc dù chúng không thể tìm được gì ở nhà nữa, và có lẽ...
chúng không trở lại đó nữa, nhưng tốt hơn em nên đi theo anh.
Em gọi bồi dùm anh đi.
Bồi.
Đây.
Các vị cần thêm gì không?
Không. Cậu nghỉ được rồi.
Được.
Em nên nghỉ một chút, đi cả ngày mệt nhọc rồi.
Anh không ngủ sao?
Anh có cảm giác...
sẽ có chuyện xảy ra tối nay.
Sao?
Ngay bây giờ, anh không biết chắc chúng mưu tính gì.
Nên anh sẽ để chúng ra tay trước,
và tùy cơ ứng biến.
Hãy đi ngủ trong căn phòng bên kia sảnh.
Nếu có gì anh sẽ gọi em.
Đại ca, em...
Em có chuyện gì muốn nói với anh hả?
Không... không có gì.
Cô nương, chúng ta chỉ tình cờ gặp nhau.
Không cần phải phục vụ tôi như vậy. Tôi thấy ngượng quá.
Không sao đâu.
Nè, thủ lĩnh của các anh đó, ổng làm gì?
A, ổng là thủ lĩnh.
Tất nhiên thủ lĩnh là thủ lĩnh.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Các anh đang đi đâu?
Tôi không nắm chắc... cái đó tùy vào thủ lĩnh.
Coi bộ thận trọng dữ!
Cho dù anh không nói với tôi,
tôi cũng có thể đoán được.
Cô làm gì vậy?
Không có gì, chỉ gởi tín hiệu cho Ngũ huynh của tôi thôi.
Anh...
Bình tĩnh, chỉ có hai chúng ta ở đây. Sẽ rất...
ngượng nếu anh gây ra tiếng ồn kỳ lạ.
Hãy im lặng và ngoan ngoãn, được không?
Cô Lý Hoa, cô còn thức à?
Anh cũng vẫn chưa ngủ!
Tôi đang...
Anh đang canh gác, phải không?
Trên đường đi cần phải cẩn thận.
Chắc các anh đang làm một nhiệm vụ gì đó.
Lại đây.
Hôm nay anh đã cứu tôi,
tôi còn chưa cám ơn.
Ồ, không cần đâu.
Anh bao nhiêu tuổi?
Mười chín.
Tôi hai mươi mốt.
Vậy thì anh nhỏ hơn.
Cô Lý Hoa.
Tay tôi lạnh lắm sao?
Anh có một thân hình rất đẹp.
Đừng làm ồn!
Tôi vẫn chưa đầu độc cái giếng.
Chuyện gì đó?
Có một người muốn hãm hiếp tôi.
Vô trong đi.
Ai muốn hãm hiếp cô?
Hắn còn rất trẻ, tôi không biết tên.
Tại sao áo cô dính máu?
Ông thấy đó, hắn có một thanh kiếm.
Tôi đã chống cự.
Và không biết sao... hắn bị đâm.
Vậy thì chính hắn mới là người đáng trách.
Anh đúng là một người biết lý lẽ.
Ở đây chỉ có hai chúng ta, và cô đang...
ở quá gần tôi, cô không sợ tôi sẽ lợi dụng cô sao?
Cái đó không giống nhau, hắn chỉ là một tên nhóc.
Nhưng với một người trưởng thành như anh, tôi muốn còn không kịp.
Đây là cách cô đã giết hắn ngoài kia, đúng không?
Hoa Nương Tử.
Ta đã biết rõ âm mưu của mi.
Anh... đã biết?
Phải, ta đã biết mi là ai.
Ta chỉ chờ mi ra tay mà thôi.
Anh là...
Độc Thủ Đại Hiệp... Phương Cương!
Phương đại hiệp, con quỷ cái này đã đầu độc cái giếng.
Lã huynh đệ, cậu có thể trả thù được rồi.
Có chuyện gì vậy, Phương đại hiệp?
Mụ ta chính là Hoa Nương Tử, Thiên Thủ Nương Nương.
Ta đoán là kẻ thù chủa chúng ta sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Vâng.
Báo cho chủ quán biết...
là nước giếng đã bị đầu độc.
Và nghe đây, cho dù có chuyện gì xảy ra ngoài kia...
nói với khách trọ không được ra ngoài hay đốt đèn.
Vâng.
Mau, chạy về báo cáo.
Đó là Độc Long Vương.
Lại đây nghe nè.
Chúng ta phải hành động nhanh.
Vâng.
Không nên mất cảnh giác.
Hắn không một mình đâu.
Lên!
Mời vô trong.
Mời.
Mời...
Ngày mai tụi anh sẽ tới sào huyệt của chúng.
Em nên chờ anh ở đây.
Quá gần sào huyệt của chúng.
Anh nghĩ em ở đây có an toàn không?
Bởi vì quá gần nên chúng mới không nghĩ tới.
Và ngày mai chúng cũng bận bịu lắm rồi.
Anh phải cẩn thận.
Anh biết.
Mặc dù trên đường tới đây đã gặp thuận lợi,
nhưng dù sao anh vẫn cảnh giác.
Tốt.
Nè, em đã định nói gì đó với anh...
vậy hãy nói đi.
Em...
Vô đi.
Cái gì vậy?
Đừng sợ,
đó là cánh tay của Mục Thanh.
Anh đã để dành cho ngày mai.
Mi tới đây làm gì?
Ồ, mi đã chặt tay mình để chuộc người?
Theo ta.
Nhị đầu lĩnh.
Hắn từ Đại Chí Môn.
Hắn đã chặt cánh tay mình.
Bọn tiểu tử khoe khoang mình...
là danh môn chính phái, thật ra toàn một lũ vô dụng.
Không ai dám tới đây.
Ít nhất hắn cũng có chút can đảm.
Lục soát hắn.
Vâng.
Không có vũ khí.
Tứ đầu lĩnh hôm nay đang trực.
Đưa hắn vô trong.
Vâng.
Chờ ở đây.
Mục Thanh của Đại Chí Môn tới đây để chuộc người.
Xin Tứ đầu lĩnh hãy ra lệnh.
Ít nhất cũng có một người.
Thủ lĩnh của chúng ta đã xuống đồi cùng với Đội Cận vệ...
để tìm Tam đầu lĩnh.
Nhốt hắn lại.
Và chờ tới khi Thủ lĩnh về.
Vâng.
Khoan.
Kêu hắn vô đây.
Vâng.
Vô đây.
Đây là Tứ đầu lĩnh, Kim Luân Vương.
Anh bạn trẻ này có vẻ rất tài giỏi,
sao hắn lại dám chặt cánh tay?
Rất ngoan cường, hả?
Có lục soát hắn chưa?
Rồi, hắn không có vũ khí.
Vậy mi là một tên gan dạ hả?
Nếu ta chặt luôn cánh tay trái của mi thì sao?
Mi có nghĩ là mi sẽ còn gan dạ không?
Ta sẽ chờ tới khi...
Thủ lĩnh của chúng ta về rồi chúng ta sẽ tiêu khiển mi.
Nhốt hắn lại.
Vâng.
Vô đi.
Phương đại hiệp...!
Mau! Đi mau!
Chúng ta rút lui thôi.
Đi thôi.
Yến đại ca...!
Đừng lo cho ta, hãy ra ngoài chờ Phương đại hiệp.
Đi.
Yến Ân!
Đúng như ta nghĩ, chính mi gây ra những rắc rối này.
Giết!
Tiến lên!
Cha...
Cha.
Anh con đâu?
Yến Ân.
Ôi, con tôi...
Phương đại hiệp, tất cả chúng tôi đang chờ ngài.
Đi đi, họ có ý tốt.
Xin mời ngồi, Phương đại hiệp.
Mời.
Xin mời ngồi, mọi người.
Tôi không xứng đáng đâu.
Hầu hết các ngôi làng ở gần đây...
đều bị bọn tám tên ức hiếp.
Chúng tôi bị bọn chúng hành hạ đủ kiểu.
May mắn thay nhờ có sự giúp đỡ của Phương đại hiệp và các vị anh hùng,
cuối cùng bọn chúng đã bị tiêu diệt.
Chúng tôi không có gì để báo đáp,
ngoài một ly rượu để tỏ lòng biết ơn.
Đa tạ. Cạn ly.
Cạn ly.
Những người già chúng tôi...
may mắn được giữ mạng mình,
cùng với các học trò và con cái chúng tôi,
tất cả nhờ vào anh, Phương đại hiệp.
Không dám.
Như mọi người đều đồng ý,
chúng tôi không thể nào chấp nhận họ.
Trước đây khi chúng tôi bàn bạc với mọi người, cho dù
bè lũ tám tên đó tự xưng mình là Kiếm Vương.
Nhưng không có ai qua được Phương đại hiệp đây.
Không dám.
Tất cả các môn phái đều đồng tình.
Chỉ có Phương đại hiệp đây mới đúng là Kiếm Vương.
Sau khi dân làng nghe được điều đó,
họ đã tập trung tại thợ bạc trong làng,
Và sau nửa ngày làm việc,
chúng tôi đã làm cho anh cái kim bài này.
Tôi rất biết ơn lòng tốt của quý vị, nhưng tôi không xứng đáng.
Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.
Cạn ly.
Phương đại hiệp.
Cậu có hỏi cha cậu về chuyện tôi nói trước đây chưa?
Rồi, cha tôi nói là Hỗn Ma Vương...
đúng là thủ lĩnh của bọn cướp.
Nhưng ổng chưa từng thấy hắn ra tay.
Nói về vũ khí của hắn,
ổng hoàn toàn không biết gì.
Chuyện này sẽ còn rất khó khăn.
Mặc dù chúng ta đã phá hủy sơn trang của bọn chúng,
nhưng vẫn chưa thấy tông tích hắn...
hay các tay sai.
Và cũng chưa ai từng thấy Đội Cận vệ.
Chuyện này chưa thể coi là xong.
Các bậc trưởng bối vừa mới được tự do.
Tôi không muốn làm họ mất vui.
Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.
Nói với họ đừng uống rượu nhiều quá.
Và phải tiếp tục thay phiên nhau gác đêm.
Vâng.
Hãy cẩn thận.
Đừng uống nhiều quá.
Tối nay chúng ta phải cẩn thận.
Ở trong này em cũng nghe.
Họ đều ca tụng anh.
Anh phải vui lên chớ!
Một người được danh vọng trên hàng ngàn xác chết!
Vì cái danh tiếng hão huyền đó,
bao nhiêu mạng người đã bị hy sinh!
Ít nhất cũng vì vậy...
anh nên trân trọng nó.
Em đã muốn nói gì với anh,
nhưng cứ chần chừ hoài.
Anh có thể hỏi là gì không?
Em... em đã có thai.
Thật sao? Sao trước đây không nói?
Từ đây về sao cứ nằm nghỉ. Đừng cử động vô ý.
Thật tình, anh không thể tin được.
Để anh đi báo với mọi người.
Lã huynh đệ, vợ tôi đã có thai.
Nè, Phương phu nhân đã có thai.
Các bằng hữu, hãy uống mừng.
Được.
Chúc mừng, Phương đại hiệp!
Tất cả hãy uống mừng.
Đội Cận vệ.
Có.
Hãy chia ra.
Vâng.
Chú Mục, vô trong ngủ đi.
Còn cậu thì sao?
Tôi gác đêm.
Con đi đâu vậy?
Phương đại hiệp đã có uống chút rượu,
con không yên tâm, con muốn ra ngoài kiểm tra.
Nhìn ảnh kìa!
Uống rượu rồi vẫn chưa chịu đi ngủ.
Không có gì chớ?
Không có gì.
Chúng ta phải cảnh giác.
Ưng huynh, tới phiên tôi.
Kẻ thù đã tới đây.
Tiến lên.
Phương đại hiệp.
Tiểu Mạn, dậy đi. Mau!
Bọn chúng là 8 cận vệ bí mật của ta.
Mi chắc là Hỗn Ma Vương?
Mi định đối mặt với ta không vũ khí sao?
Ta biết... mi là Độc Thủ Đại Hiệp Phương Cương.
Lã huynh đệ.
Con tôi!
Đại ca!
Đằng kia.
Tránh ra!
Tiểu Mạn, mình đi thôi.